„Ne hidd, hogy el tudod olvasni a naplóm, az észrevételem nélkül!”
Basic - Between Classes / Alap

10 septembre
Vércse igazgatónő megkérdezett, miért szeretnék a Monster High tanulója lenni. Ezt mondtam neki. A vízköpőknek éles szemük és kemény fejük van. Évekig mérgesek tudunk lenni, ha valamin felhúzzuk az agyunkat. Ezért döntöttem úgy, hogy otthagyom a régi sulimat és átmegyek a Monster High-ba. A szüleim támogattak ebben, mivel tudták, ez nem egy elhamarkodott döntés volt. Évekig szemeztem az iskolával, és tetszett, amit láttam. Sok barátom azt mondta, csak azért csinálom ezt, hogy irányt válthassak. Hát azt mondom, NEM! Ismerek olyan vízköpőket, akik egész életükben csak egy irányba nézhettek. Ők nem gondolják, hogy az, amit nem látnak, fontos lehet. Hát, én mindent szeretnék látni, és a Monster High-ban kezdem!

19 septembre
Ma elkéstem az egyik óráról, és, hogy elkerüljem a büntetést, olyan sebesen siettem, hogy belefutottam Deuce Gorgon-ba és Il est extrêmement beau! Ugyanazon az úton haladtunk, ellentétes irányban, így sikerült elgázolnom. Nem vagyok túl nagy, de a termetemhez képest… elég szilárd vagyok. Leesett a szemüvege és annyira meglepődött, hogy elfelejtette, mi is ő és egyenesen a szemembe nézett. Először szomorúság, majd ismét meglepettség látszott a szemében, amint visszaadtam a szemüvegét. „Nem dermedtél kővé?” „Non” mondtam. A gorgon és a sárkánygyík, mondtam neki, nincs hatással a fajtámra. Elfedte szemeit a szemüvegével, és megkérdezte, „Tényleg?” Mosolyogva válaszoltam, „Oui.” „Wow – szuper,” mondta, majd sietett tovább órára. Igen, tudom ki a barátnője, de azokért a smaragdzöld szemekért megérné még egyszer sietni, non?

28 septembre
Ghoulia annyira mon amie én pedig mindig figyelek rá, így biztonságban van, de ezt nem ő kérte és ma elkövettem azt a hibát… hát, hogy is mondjam… túlságosan védelmező voltam. Épp ment le a katakombákba megnézni az új túlvilági görkorcsolyapályát, mikor azt mondtam neki, „Non!”, ez túl veszélyes. Nem kellene lemenned. Fura hangot adott ki, a nyögés és a nevetés között. Mondtam neki, hogy trés bátor vagyok, de nem engedem. Ghoulia is bátor volt, és így szólt: Rochelle a barátom vagy, de nem az Anyám. Most vagy elkísérsz, vagy elállsz az utamból, mert ha nem vetted volna észre elég nagy lány vagyok ahhoz, hogy lemenjek a katakombákba és vissza! Nagyon nehéz beismerni, ha valami, amiben nagyon jó vagy, nem kell senkinek, de szerintem pontosan így értette ő is. Talán egy igaz barát többet törődik azzal, ki is vagy, mint, hogy mit tudsz megtenni érte.

1 octobre
Ma volt egy időpontom Monsieur D’eath-hez. Nem tudom, miért gondolom így, de szerintem a diákok felidegesítik, és talán van egy macskája. Nem tudom miért, de szerintem ez a helyzet. Sokszor átlapozta az aktámat, megnézte a diákigazolványomat, és kétszer ellenőrizte, helyesen betűzték-e a nevemet. Talán csak alapos munkát akar végezni, vagy fél, hogy valaki meg akarja tréfálni. Amíg az aktát vizslatta, körbenéztem és kiszúrtam egy Scaris-ról készült képet a falon. A kép szögéből és a környező épületekből biztosan tudtam, hogy a régi lakhelyem tetejéről készítették. Mikor megemlítettem ezt neki, majdnem életre kelt. A találka hátralévő részét rengeteg kérdés töltötte ki a Scaris-i életről, és azt feltételezem, hogy élt ott, vagy sokszor látogatta meg a várost. Amikor rákérdeztem, újból elkeseredett. „Nem” – hangzott a válasz, „csak filmek és könyvek segítségével jutottam el oda.” Javasoltam neki, hogy menjen, és nézze meg igazából.  Azt mondta, a bakancslistáján van a dolog, de annyira fontosak neki a diákokkal töltött napok, hogy nem tud erre időt szakítani.  Két egymás mellett ülő vízköpő jutott róla eszembe. Az egyik csak keletre a másik csak nyugatra nézett. Elmondták egymásnak, mennyire gyönyörű a napfelkelte és napnyugta, de sosem fordultak meg, hogy láthassák egymást, hisz mi van, ha a napnyugta sokkal szebb, mint a napkelte, vagy éppen fordítva? Szerintük ez teszi őket boldoggá nap, mint nap. Talán a tanár úrral is ez a helyzet, vagy csak nincs, ki vigyázzon a macskájára, ha nincs otthon.

12 octobre
Roux-szal tetőről tetőre kergettük a galambokat. Az üldözés részében nagyon ügyes, de az elkapásban már nem annyira, mert osonás közben csikorgó hangot ad ki és elijeszti a galambokat. De attól még jól érezzük magunkat közben, és legalább a galambok is távol maradnak a tetőnktől, amíg be nem megyünk.

19 octobre
Azt hiszem tettem ma egy rossz dolgot, amire nem igazán vagyok büszke. Deuce épp kosárlabdázott a hozzánk közeli parkban. Egyedül volt, én pedig szóltam Roux-nak, hogy hozza ide nekem a labdát. Roux leereszkedett, megfogta a labdát a levegőben és visszarepült a tetőnkre. Hallottam a sikítozást és a rohangálást alattunk, szóval tudtam, hogy meglett a labda. Deuce feljött a tetőre, én pedig úgy tettem, mintha épp leszidnám Roux-ot, amiért rossz griffmadár volt. Deuce meglepődött, hogy lát engem, és örült, hogy visszakaphatja a labdáját. Levette a szemüvegét és letörölte az izzadságot a szemeiről. Ahh… olyan gyönyörű zöld… maradt a tetőn és úgy tűnt, órákon át beszélgettünk mindenféléről. Annyira très drôle. Eddig ezt nem is tudtam róla. Jött egy hívása Cleótól. Visszatette a szemüvegét, mert mennie kellett.  Igen, tudom, tudom. Ez a dolog csak könnyek közt végződhet, és azt nem akarom.

2 novembre
Görkorcsolyázni mentem ma a labirintusba. Ezt szeretem csinálni, amikor semmi másra nem akarok gondolni. Megnyugtat. Nem kapcsoltam be az akadályokat, mert egy személynek nem biztonságos, habár, nem voltam annyira egyedül. Azt gondoltam, én vagyok az egyetlen szörny az útvesztőben, de hallottam egy másik kori zaját is, és gyorsan közeledett. „Félre,” kiáltotta valaki, és épp hogy el tudtam ugrani Robecca elől. Láttam a kis lángokat a rakéta csizmáin, és már iszkolt is tovább. Ahogy a játékosok szokták mondani, épp edzést tartott. Robecca jó játékos és nagyon gyors, de én is az vagyok. Felzárkóztam és csak ekkor vettem észre, hogy az akadályok már a pályán voltak. Sacre bleu! Majdnem nekirohantam egy óriási póknak, aki épp átszőtte a pálya egyik részét. Egy kis pókselyem így is beleakadt a szárnyamba, de nem volt időm megállni. Azon tűnődtem, hogy Robecca vajon végig az akadályokkal görkorcsolyázott, vagy mégsem, mert én is ott voltam? Hamarosan találkoztam is vele és megállt. Lehajtott fejjel állt a pályán, talán valami baj volt a korijával, így azt mondtam magamnak, „Ah ha,” le kellene előznöm. Amikor mellé értem, azt kiáltotta „Arrêtez”, de már késő volt. Elestem, de repülni nem tudtam, a pókháló miatt. Elég mély árok volt, és vizet is láttam az alján. Nem tudok úszni. A következő pillanatban hallottam valakit, „Megvagy!” és emelkedni kezdtem. Hallottam Robecca csizmájának zaját, ahogy kihúzott az árokból. Pihentünk egy kicsit, amíg segített kigabalyodni a pókhálóból. Megkérdeztem, miért kapcsolta be az akadályokat, mire azt válaszolta, „Azt hittem te voltál.” A labirintusból gonosz kacaj szűrődött ki, dorombolással körítve.

15 novembre
Hogy is mondják… „önkénteskedtem”… a középiskolai karneválon. A parton mutattam meg, hogyan kell homokvárat építeni. Nagyon jó volt! Megépítettem azt a katedrálist, amit Scaris-ban látni a tetőnkről. Monsieur D'eath is látta, és megmutatta a Scaris-ba szóló repülőjegyét! Nagyon örülök neki. Deuce-t is láttam… jaj. A labirintusos esetünk után sokkal többet lógunk együtt Robeccával. Elmeséltem neki, mi a helyzet Deuce-szal, és szerinte, amit teszek, nem biztonságos a szívemre nézve. Igaza van. Nem igazán értem az érzéseimet mostanság. A vízköpők sokkal gyorsabban hoznak döntéseket. Láttam Robeccát is, ahogy ugyanazt teszi meg valakiért, amit értem tett az útvesztőben. Hah! Ez egy nagyon jó nap volt, és imádom a Monster High-t. Sosem voltam még ilyen boldog, egy „elhamarkodott” döntésemmel sem. :)

Scaris - City of Frights / Scaris - A Paraváros

Frankie nagyon izgatott lett, amikor megtudta, hogy nem vezetem az elektromosságot, és a hajam sem áll az égnek tőle!

Mindenki ez Eiffel-terrort akarta látni először, bár nem annyira gyönyörű, mint éjjel - nem vitathatom, hogy ez egy Scaris-i túra tökéletes kezdőpontja.

IMÁDOM AZ ÚJ AUTÓMAT! Nagyon jó érzés a kígyózó macskaköves utcákon vezetni. Majdnem annyira, mint a Túlvilági görkoribajnokságon, csak ezzel gyorsabb! ;)

Még sosem ültem le utcai művész elé. Mindig úgy gondoltam, ez valami turista dolog, de most, hogy „turista” lettem, azt hiszem, rendben van. ;)

Oooh, mennyire hiányzott az itteni konyha! Persze, meg tudom főzni a kajákat otthon is, de sosem lesz ugyanolyan íze, mint amikor kint ülsz a kávézó teraszán, körbevéve a nevezetességekkel és a Paraváros hangjaival.

Minden olyan gyönyörű kivilágítva. Amíg itt laktam Scaris-ben, emiatt az egy dolog miatt álltam meg kémlelni a várost. Most pedig egy barát csillogó szempárjával élvezhetem őket.

Haunted - Student Spirits | Getting Ghostly / Szellemlánc - Szellemes kaland
„Ne hidd, hogy el tudod olvasni a naplóm, az észrevételem nélkül!”

23 Avril
Trés elkéstem ma Home Ick-ről. Mrs Kindergrubber természetesen nem volt túlságosan elégedett, de szerencsére croissant készítés volt az óra témája. Mere enfant korom óta élek-halok a croissant sütésért, így nem kellett megismételni a tanagyagot, még segítettem is a többieknek az elkészítésben. Clawdeen különösen büszke volt a művére, mivel sikerült tökéletes félholdat formáznia. Amíg szünetet tartottunk és elfogyasztottuk a sütiket egy kis lekvárral, Robecca, aki gyakran késik megkérdezte, „Ca va? Minden rendben van?” „Oui, ca va,” válaszoltam. Elmeséltem neki, hogy azért késtem, mert Lagoonát néztem úszás közben és belefeledkeztem a gondolataimba. Oh, mennyire szeretnék úgy úszni, ahogyan ő, vagy legalább úszni egyáltalán. Mindenki tudja, hogy túl nehéz vagyok, hogy vízbe menjek – elsüllyedek, akár egy sírkő, és semmit sem tehetek ellene. Csak a képzeletemben tudok úszni. Már csak a gondolatától is elszomorodom. Ebben a pillanatban megcsörrent az iCoffin-om, és minden szomorúság tovaszállt – Garrott küldött üzenetet, és halálosan örülök, hogy gondol rám.

5 Mai
Hivatalosan is én vagyok a legdivatosabb ellenőr, aki a Monster High folyosóit valaha védte. Garrott tervezett nekem egy szalagot, amit őrjárat alatt hordhatok. Trés gyönyörű. A legnemesebb tarantula selyemből készült és egy „Szolgálok és védek” felirat díszíti. Garrott annyira aranyos, egyszerűen hihetetlen. Nagyon hiányzik, de legalább az interneten tarthatjuk a kapcsolatot. És ő küldi a legfantasztikusabb ajándékokat, nemde? Azonnal merci-t kell mondanom neki!

8 Mai
Draculaura elég zaklatottnak tűnik ma. Az ebédlőben járőröztem éppen, figyeltem a járókelőket, amikor észrevettem, hogy az arca trés bánatos. Meg akartam kérdezni, szüksége van-e a segítségemre, amikor hangos zajra lettem figyelmes. Neighthan a kelleténél gyorsabban galoppozott, megcsúszott a földön, egyenesen Deuce-nak, akinek leesett a szemüvege. Sajnálatos módon épp Jacksonnal és Cleoval beszélgetett, így mindketten kővé váltak. Nem tartott sokáig, és Jackson emiatt sosem panaszkodik - már ha emlékszik rá - de Cleo úgy viselkedett, mintha egy örökkévalóságig lett volna bezárva egy koporsóba. Szegény Neighthan nyerített szégyenében, de Deuce-nak is égett a pofája. Szerintem kővé dermedni nem annyira furcsa, mint amilyennek látszik, pláne, ha a következő tanórára el is múlik. Amíg a Cleo-Jackson ügy zajlott, Draculaura felszívódott. Azt hiszem, később kell kifaggatnom.

11 Mai
Néhány alkalommal láttam Draculaurát elég furcsán viselkedni. Egyszer, mikor ment le egyedül a lépcsőn - nem tudta, hogy a lépcső tetejéről figyelem - láttam ugrani egyet, és majdnem elesett a fordulóban. Odasiettem, hogy segítsek neki, de csak nevetett az aggodalmamon, és azt mondta, csak ügyetlen volt. Másnap az öltözőben, mikor a mosdók feletti tükörbe pillantott, zihálni kezdett és a szája elé kapta a kezeit. Én nem láttam semmit, amikor belenéztem, a tükörképe sem volt ott, ahogy sosincs. Megkíséreltem beszélgetést kezdeményezni vele, azt mondta, késésben van tanulószobáról és elrohant. Csak később esett le, hogy ugyanabban a tanulószobában vagyunk, és akkor még el sem kezdődött.

14 Mai
Vér-bolhák! El tudod képzelni? Ez rettenetes! Mármint Clawdeennak és Clawdnak. Clawdeen tagadja, hogy áldozatul estek volna a vér-bolháknak, de mindent elolvastam a Szellem Babonában. Figyelmeztetnem kell Garrottot, amikor videochat-elünk, n'est-ce pas? Csak idő kérdése, mire a Scaris-i vérfarkasok közt is elterjed. Oh, remélem, a vér-bolhák miatt nem töredeznek meg Clawdeen hajvégei.

15 Mai
Imádok Ghouliával lógni! Ő a legokosabb és legviccesebb barát, akit egy szörny csak el tud képzelni. Sosem unatkozom mellette. Mivel nagyon csodálom őt, megkérdeztem, nem vette-e észre Draculaura nem rá jellemző viselkedését. Azt mondta, bizonyára valami rémséges dolog lehet! Szerinte Draculaurát szellemek kísértik! Megkérdeztem, ez mégis hogy lehetséges. Hallottam pár régi történetet, egy bizonyos „Vörös Hölgyről,” aki Scaris-ban kísértett, de nem hittem, hogy ilyen létezhet. És igen, Ghoulia, ahogy én is, látta Draculaurát úgy viselkedni, mint aki szellemet látott és olyankor az arca évszázadokat fakult. Ghoulia azt nyögdécselte, hogy Draculaura előtt ajtók nyíltak meg, pedig senki sem volt ott, hogy kinyissa! Annyira rémisztő volt még csak belegondolni is, hogy megnéztem a karom, nem libabőrös-e. De természetesen olyan szilárd voltam, mint mindig. Mindenesetre megígértem, hogy figyelni fogom Draculaurát. Je suis félek.

19 Mai
C'ese crue! Most már biztos, hogy Draculaurát kísértik! A szörnycsajokkal ebédeltünk, és kísérteties dolgok történtek Draculaurával, amíg figyeltük. Megkerestük Spectrát az ügyben, de nem hitt nekünk. Azt mondta, a kísértés szabályellenes, de mást nem említett. Trés furán viselkedett, majd ellibbent. Követni fogjuk…

20 Mai
Szörnyemre! Rengeteg minden történt, és nincs sok időm írni róla, úgyhogy precíznek kell lennem. Nem tudok várni, hogy leírjam a legjobb részt! Súlytalan voltam! Twyla mumus port használt, és szellemmé változtatott minket - erről a részről nincs időm írni - és az Apja könyvtárának mennyezetéig repültem. Fantasztikus volt! Ilyen érzés lehet az úszás is. Bár a vízben jobban tudnám irányítani magam, mint lebegés közben. Folyamatosan nekimentem a falnak… majd átmentem rajta! De most rohanok… illetve lebegek tout suite. A barátnőimmel egy szellem gimibe megyünk, hogy megmentsük Spectrát! Ott talán az is kiderül, ki kísérti Draculaurát!

Forrás: Tomi fordítása / monsterhighfansite © 2016